“ Но нет ничего в этом мире , что было бы далеко от нас . “ В . Михайлов , “ Тогда придите , и рассудим “
Комментарии .
понедельник, 25 ноября 2013
Комментарии
-
-
25.11.2013 в 23:02Вообще это произведение трудно называть мангой в классическом понимании этого слова , поскольку , во-первых , оно основано на другой работе , а во-вторых , его даже рисовал не японец . Поэтому это , скорее , додзинси , пусть и невероятно высокого качества .
Конечно , идея воплотить одну из вершин творчества Шекспира в форме манги выглядит очень рискованной . И , на мой взгляд , авторам это удалось . С исходным материалом пьесы они обращаются очень осторожно – а вот в графической части позволяют себе весьма смелые ходы . Вот со смелых ходов давайте и начнём . В первую очередь , действие перенесено в современную Японию – при этом все имена шекспировских героев сохранены . Во вторую , при чтении , поначалу , кажется , что в мангу попытались запихнуть всё , что только можно . Например , Ромео и Меркуцио играют в J-Rock-группе , Джульетта – модная девушка из Шибуи , а Монтекки и Капулетти – враждующие кланы якудза . Тибальд с самурайским мечом – это вообще что-то поразительное . Однако , если вы , после прочтения этих фраз , считаете , что у авторов получился нелепый винегрет , то вы жестоко ошибаетесь . Мне неизвестно , какую цель они перед собой ставили , но если они хотели показать , что важно суть , а не декорации – то у них это получилось на сто процентов .
Теперь об аккуратности : все герои говорят , по сути , на шекспировском языке (кстати , в этом смысле манга и пьеса очень близки , ибо почти нет описаний и всё основано на репликах – только в манге ещё изображения) , применяя устаревшие выражения , такие как thou и thee . Меня всегда особенно сбивали с толку постоянные art вместо are . Да и вообще – шекспировский текст перенесён в мангу почти один в один . Я , увы , из Шекспира в оригинале читал только сонеты , но , вспоминая русский текст «Ромео и Джульетты» , могу сказать , что изменения минимальны . Не представляю себе , как пришлось трудиться тем , кто адаптировал текст , чтобы было понятно , что действие происходит сейчас , а не во времена Шекспира , но им это удалось . Впрочем , поскольку тема произведения стоит вне времени , то особо серьёзного вмешательства и не потребовалось .
Немножко о прорисовке : очень красивая . Правда , ближе к середине наступило небольшое провисание сюжета и авторы , как мне показалось , начали чересчур увлекаться чибиками , что выглядело довольно нелепо (а вот чибик Шекспира в начале , наоборот , очень понравился) . К счастью , это быстро исправилось .
Разумеется , поначалу мангу читаешь с опаской : всё-таки Шекспир – это не шутки и удержаться на его уровне очень тяжело . Но потом начинаешь верить авторам , героям , миру – и даже не можешь понять , в какой именно момент манга захватила тебя с головой . В конце я уже с трудом дышал , с ужасом открывая каждую следующую страницу и думая «а может , как-нибудь обойдётся . . .» . Хотя было понятно , что ничего не обойдётся . Слёзы у меня не текли – но до этого , кажется , было не так уж далеко . Конечно , заслуга Шекспира неизмерима – но и авторы тоже молодцы . Совершенно ничего не опошлили (кстати , по сравнению с пьесой манга даже несколько более целомудренна) , не выбросили за ненадобностью и не испортили . По моему мнению , познакомиться с этим произведением стоит . Я вот хочу познакомиться и с другими , поскольку у этого издательства есть целая серия Manga Shakespeare , где они выпускают все его значительные произведения в форме манги . Подождите , у них же сайт есть . А ну-ка . . . Да ! Нашёл ! Вот она : www.selfmadehero.com/title.php?isbn=97809552856... . Теперь вы и сами , на представленных примерах , сможете убедиться в её очень высоком уровне . Заодно можете посмотреть и другие манги из серии – очень любопытно было бы найти их полные версии .